Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Michal Jagelka - Leonardo DiCaprio (Jordan Belfort), Radek Kuchař - Jonah Hill (Donnie Azoff), Kateřina Lojdová - Margot Robbie (Naomi Lapagliaová), Martin Stránský - Jon Bernthal (Brad), Aleš Procházka - Kyle Chandler (agent Patrick Denham), Jakub Saic - Matthew McConaughey (Mark Hanna), Jaromír Meduna - Rob Reiner (Max Belfort), Martin Zahálka - Jon Favreau (Manny Riskin), Jitka Moučková - Cristin Milioti (Teresa Petrillo), Libor Hruška - Jean Dujardin (Jean Jacques Saurel), Zlata Adamovská - Joanna Lumley (teta Emma), Martin Sobotka - Brian Sacca (Robbie Feinberg), Zbyšek Pantůček - Kenneth Choi (Chester Ming), Bohdan Tůma - Ethan Suplee (Toby Welch) / Shea Whigham (kapitán Ted Beecham), Filip Švarc - P.J. Byrne (Nicky Koskoff), Tomáš Juřička - Henry Zebrowski (Alden Kupferberg), Jiří Prager, Petra Tišnovská, Terezie Taberyová, Ivo Novák, Zuzana Schulzová, Jakub Nemčok, Anna Nemčoková a další

Překlad: Martin Massaniec
Úprava dialogů: Monika Macků
Zvuk: Josef Mašek
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové ve studiu Budíkov pro Bontonfilm v roce 2014

Škoda že na Matthewa McConaugheyho nevyšel Jakub Saic nebo Michal Dlouhý

Procházka jej daboval myslím v "BEZ KALHOT" a docela mu seděl, takže nepřítomnost Jakuba zas až tak nemrzí.
Za co jsem ale rád, je skutečnost že Lea opět dabuje Jagelka, jelikož od doby kdy na Dicapria hodili v Djangovi Dlouhého jsem pokaždé s příchodem nového filmu s Leonardem jak na trní, koho zas čekat......... Michal Dlouhý je samozřejmě jako dabér bezkonkurenční, o tom žádná, ale Leo je prostě už skoro dvacet let Jagelka a ostatní pokusy jsou prostě z mého pohledu prasárna........

Vynikající vyber a ať si Míša Jagelka udělá vždy čas na dabovaní božského Lea Míša Dlouhý není špatný je to vynikající herec a dabér ale ať dabuje své herce

Doplněno kompletní info.

Taky jsem si všiml, nejspíš došlo k nějakým drobným změnám v castingu (a to k lepšímu)
PS: Co jsem si zatím všiml, tak vulgarismy nešetřili

Viděno včera s dabingem. Zní to celkem dobře, jsem rád i za ponechání zvýšené míry vulgárnosti. Co mi ale vadilo, byly opakující se hlasy na vedlejších postavách (Martin Stránský, Jiří Prager). Aleš Procházka kromě agenta Denhama nadaboval i voice-over v první reklamě na Stratton Oakmont.

Dabing je vynikající, kromě zmíněného překladu jsou opravdu skvělé výkony všech dabérů v čele s Michalem Jagelkou. Dabingy z Budíkova se sice do TV vysílání moc neprobojují, ale v tomto případě by IMHO byla škoda film předabovat.

Já s tebou souhlasím, ale ty vulgarizmy budou problém... vim, ze jsou v originale, jsem rad, ze je necenzurovali, ale z pohledu TV (ktera se musi prizpusobovat RRTV) to bude problem.

V souvislosti s vulgarismy si pořád kladu otázku, proč televize nemají žádný problémy třeba s Dědictvím, ale u zahraničních filmů z toho dělají strašnou kovbojku...

Ona rada na to bere jakýsi metr dle souvislostí. Když to není např. přímý a zřejmý odkaz na sexuální aktivitu a pohlavní orgány, ale jaksi bezvýznamová průpovídka v řeči tak to projde - proto "kurva hoši guten tag", "baník pičo" apod. není takový problém.